Пошук

Не бійтесь керування дієслів


Пссс, тут зручні шпаргалки авторка статті: Іра Зарицька

Керування дієслів - це така штука, коли дієслово після себе хоче або певний відмінок (дуже часто це Akkusativ), або прийменник і відмінок, або два відмінки, або два прийменники і відповідно два відмінки.


Що не дуже добре: часто з нашої української точки зору вони часто нелогічні.


Що добре: якщо зрозуміти сенс і знати, де класні зручні таблички, то все не так і зле. Ну і не боятися керування як явища, бо в українській мові воно присутнє такою ж мірою (чекати на когось/щось, злитися через когось/щось та багато інших).


От є прекрасне дієслово дякувати. Дякувати в обох мовах (українська та німецька) можна комусь і за щось (jemandem für etwas). Ну і вся магія:


Er dankt dir für den tollen Abend.


Вловлюєте логіку, правда?


З допомогою керування легше поставити запитання, наприклад:

Wonach haben sie sich bei dir erkundigt?

Nach wem hat seine Schwester sich erkundigt?


У прикладах вище зверніть увагу, що у першому випадку ми дізнаємось про щось, а в другому - про когось.


Важливо пам’ятати, якщо прийменник починається на голосну, то буде ще додаватися r:

Woran denkst du?

Але

An wen denkst du?


Якщо є питання, то має бути і коротка відповідь:

wonach - danach

an wen - an dich

worauf - darauf

mit wem - mit ihr


Як це виглядатиме у мовленні:

  • Worüber lachst du so sehr?

  • Über die neue Folge von #@)₴?$0.

  • Darüber habe ich auch sehr gelacht.


І якщо ми говоримо про людей:

  • Mit wem spielst du World of Warcraft?

  • Mit meiner Freundin.

  • Mit ihr habe ich auch gespielt. Sie ist ein perfekter Boss-Killer.


Для найтерплячіших додаю тут дві зручні таблички:

  • у цій дієслова впорядковані просто в алфавітному порядку,

  • а тут вони поділені по прийменниках.

Обидві класні, з прикладами та виділеними різними кольорами відмінками. Раджу обидвома і користуватися.


Повторю стандартну пораду: для початку вчити все підряд не варто. Оберіть ті дієслова, які вам найчастіше трапляються і які ви часто ріднлю мовою використовуєте, їх і вчіть.


4 перегляди0 коментарів

Останні пости

Дивитися всі

Короткі слова німецької, яких бояться студенти Сьогодні поговоримо про те, що наводить жах на тих, хто вчить німецьку, чи не більше (але явно не менше), ніж артиклі. Це *місце для страшної музики* мод

Більше яскравості в строгу німецьку авторка статті: Іра Зарицька Давайте ми собі уявимо, що ми знаємо німецьку. І що можна реагувати, як проста жива людина, а не ідеальний запис аудіо для книжки. Для

Вчимося юзати інтернетики з користю Зберігайте собі підбірку різних (і не дуже заїжджених, як Jojo sucht Glück чи Свинку Пепу) посилань, де можна провести час з користю для німецької та отримати задов