Більше яскравості в строгу німецьку
авторка статті: Іра Зарицька
Давайте ми собі уявимо, що ми знаємо німецьку. І що можна реагувати, як проста жива людина, а не ідеальний запис аудіо для книжки.
Для цього нам знадобляться:
Ach ja! — ну да!
Ach so! — от воно що! он як!
Ach was! — подумаєш!
Ach du lieber Himmel! — божечки!
So ist es! — так і є!
So und nicht anders! — тільки так!
Nein doch! — та ж ні!
Das geht zu weit! — це вже занадто!
Das geht nicht! — так не піде!
Gar nicht so übel! — не так вже й зле!
Keine Angst! — не бійся!
Tu(e) das nicht! — не роби цього!
Уявили?
Спробуйте використовувати ці коротенькі вигуки у повсякденному житті. От від вас щось хочуть, ви вже і так відмовились, і отак обгрунтували свою відмову, а від вас не відчіпляються. Рявкніть “Nein doch!” чи “Ach du lieber Himmel!”. Успєх має бути гарантований. Бажано його іноді підкріплювати, щоб до вас і не думали знову підходити знову.